「訛」字的讀法

星期四下午，我因事要做中文宣誓，需要讀出以下誓詞：本人謹憑藉《宣誓及聲明條例》衷誠作出此項鄭重聲明，並確信其為真實無訛。我問監誓員，有多少人讀錯最後的那個字呢？她笑說，超過一半。當我問及別人會讀成甚麼字呢？她說，有不少人讀成「邊」或者「化」字。以邊讀邊，讀成化字能夠理解，但這個字跟「邊」有甚麼關係呢？我不明白。

下班後，我走進大快活，一位先生已等了許久。一如既往，我將當天的報紙拿給他時，他翻也沒翻就在報頭旁空位上匆匆地寫著字。我問他，語言的言字加上化學的化字 (訛)，這個字怎樣讀？他說，「訛(哦)詐的訛囉。」。意想不到，平時對著數字多過中文的他，居然懂得讀這個字。

沒多久，他寫完了。字寫得很潦，也很難看。是以下一句話：

雨落田中，就如不覊的冬風駐於梅林中，不見蹤影。

他的中文好嗎？並不見得。不過，他訛詐的功夫應該不錯。起碼令到本來因為一些事情正在生氣的我，無法繼續生氣下去。也起碼，有一個女孩子在不清不楚的情況下被他訛騙了過去。